Anche se in senso lato tradurre significa trasporre un testo dalla lingua di partenza a quella d’arrivo, l’attività del traduttore implica molto di più. Il traduttore deve capire il testo nella lingua di partenza, coglierne il significato, le sfumature, poi esprimerlo nella lingua di arrivo nel modo più fedele e naturale possibile e produrre documenti che non “sappiano di traduzione”.
Gestione progetti
Un team di traduttori è la soluzione ideale quando il cliente deve tradurre testi voluminosi oppure uno stesso testo in più lingue. In genere ogni componente del team si occupa di una parte del testo oppure di una lingua specifica, mentre un componente funge anche da coordinatore, si occupa di gestire il team ed eventualmente revisionare il testo finale.
Interpretariato
Il lavoro dell’interprete consiste nel pronunciare nella lingua di chi lo ascolta un discorso equivalente, per contenuto e intenzioni, al discorso originale.
L’interprete rende possibile la comunicazione immediata. Deve possedere un’ottima capacità di espressione per comunicare con la stessa chiarezza ed efficacia dell’oratore.
Chi Sono in Numeri
20
Anni di esperienza
25
Collaborazioni
290
Giorni di interpretariato
2320000
Parole tradotte
20
Progetti gestiti
10000
Cartelle tradotte
2300
Ore di interpretariato
“IL TRADUTTORE IN 6 PUNTI”
PROFESSIONISTA
Il traduttore ha conseguito un’istruzione di livello universitario, è in genere iscritto ad un’associazione professionale e si attiene ad un preciso codice deontologico.
AGGIORNATO
In ottemperanza alla Legge n. 4/2003 il traduttore è tenuto all’aggiornamento professionale con almeno 3 giornate di formazione nell’arco di 2 anni.
COLLABORATORE
Il traduttore non è un dipendente, ma un freelance e svolge la sua attività autonomamente, nei modi e nei tempi concordati con il committente.
UMANO
Il traduttore non è un robot, né un computer, né un’app. Ha bisogno di tempo per lavorare al meglio e ha una vita privata.
TECNICO
Oltre a conoscere le lingue e ad avere una buona cultura generale, ha una specifica preparazione in alcuni ambiti settoriali.
Svolge ricerche approfondite e si documenta per adattare la traduzione linguisticamente e stilisticamente al settore di riferimento.
DICONO DI ME
100% satisfied
“Reliable and quality translator. We're 100% satisfied” (trad: “Traduttrice affidabile e professionale. Soddisfatti al 100%”)
A pleasure to work with Cinzia
“Cinzia is a dedicated professional and a pleasure to work with. Fast and reliable” (trad: “Cinzia è una professionista scrupolosa ed è un piacere lavorare con lei. Veloce ed affidabile”)
Assoluta professionalità
“Cinzia ha svolto per me un servizio di traduzione asseverata Ucraino > Italiano con assoluta professionalità. Mi auguro di poter ancora avvalermi dei suoi servizi in futuro, e la raccomando a tutti coloro che avessero necessità di traduzioni nelle combinazioni linguistiche da lei ricoperte”
Precise, Realiable, Competent
“Cinzia is a good translator: precise, realiable and competent! Thank you” (trad: “Cinzia è una buona traduttrice: precisa, affidabile e competente! Grazie”)
Professional, Quick, Serious
“Very professional, quick and serious. Highly recommended” (trad: “Molto professionale, veloce e seria. Altamente raccomandata”)
Willing to work with again
“Willing to work with again” (trad: “Sarò lieto di lavorare ancora con lei”)