Биография

Образование

1998 – Cпециализация в устном переводе с Английского и Русского языка и наоборот, в Высшей Школе Современных Языков для Переводчиков города Форли
1993 – Д иплом письменного и устного переводчика и корреспондента Английского и Русского языка в Высшей Школе Современных Языков для Переводчиков города Форли

Стажировки зарубежом

Сентябрь 1994 – Университет Суссекса – Фалмер Брайтон (Великобритания)
Сентябрь 1992 – Государственный Институт Иностранных Языков Минска (Белорусь)
Июль 1989 – Политехнический институт Языков – Фалмер Брайтон (Великобритания)
Июль 1988 – Международный центр языков в Реймс (Франция)

Повышение квалификации

2010/07 - Курс “Технологические ресурсы для переводчиков” проведен д-р Марция Себастяни – SSLMIT Форли
2010/05 - Семинар “Перевод с английского на итальянский язык в юридическом секторе” проведен д-р Арианна Гроссо – Отель Города Форли
2009/12 – Курс по налоговым вопросам для переводчиков” проведен д-р Алекс Гедина – Форли
2009/05 – Курс II степень “Перевод Интернет-сайтов” проведен д-р Спила – SSLMIT – Форли
2009/05 – SDL Trados Certification “Translators Workbench Level 1- Version: 2007”
2009/02 – Курс “Переводчик в суде” проведен д-р Мария Антонетта Ферро и Де Палма Серена – Отель Монтебелло Сплендид – Флоренции
2008/10 – Конференция “Перевод в юридическом, экономическом и финансовом областях” – SSLMIT г. Форли
2008/06 – Курс Trados Getting Started tenuto da B.B. Lavitola (SDL) – SSMLIT г. Форли
2008/05 – Курс ”Mаркетинг для переводчиков” проведен д-р Элеонора Бертани – Дом Ассоцияций г. Форли
2007/12 – Веб-семинар по терминологии проведен преподавателем Университета города Болонии проф. Франко Бертаччини
2007 /06 – Семинар «Переводить и писать для Интернета» проведен доктором Спила - SSMLIT г. Форли
2007/03 – Курсы обучения WordFast и Trados – Ассоцияция TradInFo – г. Форли
2007/01-02 – Курс Украинского языка – Киевский Университет – Украина
2005 – Январь / Май – Курсы для получения ECDL (Европейское свидетельство о пользовании компютера)
2001 – Сентябрь – Курсы «3 Web Marketing» - Курсы на Интернете по Веб-маркетингу
2001 – Июнь / Июль – Курсы «Создать свой он-лайн бизнес» – Телетер Ифоа – г. Римини

Уровень знания языков

Итальянский язык родной язык
Английский язык отличный (письменный и устный)
Русский язык отличный (письменный и устный)
Украинский язык хороший (письменный)
Французский язык хороший (письменный и устный)
Немецкий язык школьный (письменный)
Испанский язык школьный (письменный и устный)

Языки работа

Англииский > Итальянский
Русский > Итальянский
Украинский > Итальянский (только письменный перевод)

Более значительный опыт работы

Перевод текстов технического характера

Перевод с Итальянского на Русский язык технических документов и руководств по эксплуатации и обслуживанию электрического оборудования и операторских дисплеев
Перевод с Итальянского на Русский язык документации разбрасывателей соли и песка и снегоуборочных отвалов
Перевод с Итальянского на Русский и с Русского на Итальянский язык технических схем и проектов, архитектурной документации.
Перевод с Английского на Русский язык технических спецификаций углекислотной огнетушительной системы для противопожарной защиты
Перевод с Русского на Итальянский язык технической документации, органолептических характеристик и метод производства водки фирмы Вива
Перевод с Итальянского на Русский язык каталогов и рекламных проспектов фрез и деревообрабатывающих инструментов

Перевод текстов экономического и коммерческого характера

Перевод с Русского на Итальянский язык представления экономической и финансовой информации о возможностях капиталовложения в Казахстане
Перевод с Итальянского на Русский административных документов, уставов, выписок из Торговой Палаты, нотариальных актов
Перевод с Итальянского на Английский язык статьей финансового характера для проекта Деманио

Переводы текстов литературного характера

Перевод Английский > Русский : каталог международных авторских прав издательства Macro Edizioni – Cesena
Перевод Русский > Итальянский : книга “Стратегия успеха” Полякова
Перевод с Итальянского на Английский язык, резюме для книги «Замок Bentivoglio» опубликованной издательством «Эдифир» Флоренция

Переводы страниц сайтов на Интернет

Перевод с Итальянского на Русский язык сайта фирмы I.S. International Services S.rl.- Сан Просперо (Модена)

Перевод с Итальянского на Английский язык сайта ресторана «Povero Diavolo» (бедняга) в Торряна (провинция Римини, Италия)

Переводы текстов медицинского характера

Перевод с Украинского на Итальянский язык контракта на проведение стоматологической имплантации
Перевод с Русского и Украинского на Итальянский язык медицинских заключений

Переводы текстов разнообразного характера

Перевод с Итальянского на Русский и с Русского на Итальянский язык коммерческих документов и переписки
Перевод с Украинского на Итальянский язык личных документов (водительские права, медицинские карты, сертификаты и т.д.) по заказам бюро переводов, страховых компаний и частных лиц.
Перевод с Итальянского на Русский язык меню ресторанов, рекламных проспектов и каталогов бюро путешествий

Устные переводы

С 2002 по настоящее время – Перевод с/на Русский язык на курсах обучения российских технических специалистов по эксплуатации и обслуживанию деревообрабатывающего оборудования фирм группы Scm Group S.p.a (Римини)
С 2006 по настоящее время – Перевод с/на Русский язык для представителя Украинского Органа Сертификации Качества “Ресурс” во время посещения фирм в окрестностях города Римини (Scm Group S.p.a – Socomec snc ) с целью выдачи сертификации для деревообрабатывающих машин.
Январь 2008 – Переводчик и помощник на выстовочном стенде фирмы Итал Норге во время выставки Сижеп в выстовочном центре в Римини
Октябрь – Ноябрь 2007 – Перевод с/на Русский язык на курсах обучения российских техников и специалистов по эксплуатации и обслуживанию сигаретных и сигаретно-обёрточных машин фирмы G.D. S.p.a Bologna

Октябрь 2006 – Перевод (синхронный) с/на Английский язык на конференции «Китообразные, морские черепахи и акулы в Адриатическом море» в Аквариум Каттолика – Парк Le Navi
Май 2004 – Перевод (синхронный) с/на Английский язык на конференции «Governing Sustainable Cities» (Руководить устойчивых городов) – Мниципалитет Фано (Пезаро)
Май 2000 – Перевод (синхронный) с/на Английский язык на конференции «Город для детей» – Мниципалитет Фано (Пезаро)
Апрель 2000 – Перевод (синхронный) с/на Английский язык на курсах по повышению квалификации «Питание и Дополнение диеты» – Гостиница Фламинио – г. Пезаро по заказу Итальянского Общества Фитнесса
1996 – Устный и письменный перевод по заказу фирм : – Romagna Furs S.a. -
Апрель 1995 – Услуги перевода и сопровождения на курсах по повышению квалификации «Методы тренировки» – Нацциональный Центр Лёгкой Атлетики в Формия (Латина) и на Международной Конференции «Welcome Fitness» по заказу Итальянской Федерации Фитнесса в Нумане (Анкона)

Работы и сотрудничество с фирмами

01/03/07 по настоящее время Сотрудник фирмы Fomap Srl – Вилла Веруккио (Римини)
Функции : Письменный перевод с/на Русский и Английский языки технической документации, рекламных и маркетинговых кампаний

16/10/06 – 28/02/07
Служащая фирмы Cem Fomap snc – Поджио Берни (Римини) (больше не существует)
Функции : Заведующая отделом внешнеэкономических связей

01/05 – 15/10/06
Сотрудник фирмы EGS International – Республика Сан Марино
Функции : Заведующая отделом маркетинга русского и английского языка

15/02/06 – 30/04/06
Сотрудник фирмы Kaspy Travel Srl в Римини
Функции : Сотрудник, ответственный за работу с русскими клиентами

05/09/05 – 31/12/05
Сотрудник фирмы Phoenix S.r.l. в Римини

Функции : Сотрудник, ответственный за работу в русскими клиентами

26/06/00 – 25/02/03
Служащая фирмы Fimar Spa в Вилла Веруккио (Римини)
Функции : Лицо, ответственное за коммерческий отдел

02/1999 – 12/1999
Служащая фирмы Unival S.r.l. в Вилла Веруккио (Римини)
Функции : Лицо, ответственное за работу с иностранными клиентами, письменный и устный перевод

12/1997 – 01/1999Служащая фирмы Club Tre 7+2 Srl в Римини (больше не существует)
Функции : письменный и устный перевод, работа с иностранными клиентами

07/1997 – 11/1997
Сотрудник фирмы Gioielleria Albani в Республике Сан Марино
Функции : Лицо, ответственное за продажу иностранным клиентам и перевод

11/1995 – 03/1996
Сотрудник языкового центра «I Malatesta» в Римини
Функции : Преподавательница русского языка

11/1994 – 02/1995
Сотрудник фирмы Beauty Farm Consulting Agency в Лондоне
Функции : Лицо, ответственное за продажу продукции наилучших фирм в самых важных универмагах (Harrods, Selfridges, и т.д.) в центре Лондона

03 – 06 / 12 / 1992
Сотрудник Международного Фоурма о Переводе в г. Форли

Функции : Сотрудник для организации и обслуживания в аудитории