Сведения и услуги
Обо мне
Меня зовут Cinzia Sani, мне 40 лет. Я предоставляю услуги письменного у устного перевода и помогаю предприятиям в их отношениях с иностранными клиентами. Кроме переводческих услуг я предлагаю услуги DTP, editing, ecc.
После получения Диплома переводчицы и корреспондент иностранных языков в 1993 и Диплом устной переводчицы английского и русского языков в 1998 в Высшей Школе для Переводциков г. Форли, я стала сотрудничать с маленькими и средными предпрятиями и большими группами как внутренную переводчицу и фрилансер.
С 2007 я работаю профессинальной переводчицей и, кроме услуг перевода с русского и английского на итальянский язык, я предлагаю тоже услуги перевода с украинского на итальянский язык. С целью предоставления клиентам польный набор высококачественных услуг в течение многых лет я углубляла мои знания в юридическом, экономическом и электронном областях и Интернет.
Области специализации : юридическо-легальный перевод, экономическо-коммерческий перевод, перевод и локализация Интернет-сайтов и pay-per-click.
Основная характеристика моих услуг является умением сотрудничать с клиентом и с персоналом предпрятия, предлагая высококачественных услуг и внимание на человеческие отношения.
Высокий профессиональный уровень с использованием новейщей технологии позволяют мне предлагать различные услуги в этой сфере деятельности в зависимости от потребности клиента.
Услуги по письменному переводу с русского, английского, итальянского языка
- Перевод простых текстов : нетехнические тексты, как на пример : личные переписки, личные документы, тексты для личного употребления
- Перевод технических и науных текстов : тексты с явными техническими и научными характеристиками, на пример : каталоги, рекламные проспекты, руководства по эксплуатации, научные тексты, научно-популярные произведения.
- Перевод экономических и коммерческих текстов : тексты с явными коммерческими характеристиками : контракты, коммерческая переписка, административные документы, тексты для коммерческого употребления.
- Переводы страниц сайтов в Интернете : страницы сайта в Интернете, сохраняя стиль оригинала, но переделать содержание под индивидуальность адресата.
- Рабочие языки:
- Англо <-> Итальянский
- Русско <-> Итальянский
- Украинско -> Итальянский
- Русско -> Английский
Примечание : перевод на русский и английский язык контролируют сотрудники из России и Англоязычных стран.
Услуги по письменному кросс-переводу (Русско –> Английский) предоставляются только при отсутствии коллег носителей языка.
Услуги устного перевода с русского, английского, итальянского языка
- Устный перевод на переговорах и деловых встречах
- Устный перевод на технических курсах
- Устный перевод телефонных разговоров
- Рабочие языки :
- Англо <-> Итальянский
- Русско <-> Итальянский
- Русско <-> Английский
Дополнительные услуги
- Редактирование / корректураперевода
- Консультация по языковым и коммерческим вопросам
- Коммерческая помощь : звонки, факсы, коммерческая переписка с итальянскими фирмами
- Поиск новых контактов и поставщиков/клиентов на Интернет
- Помощь для посещения преприятий в Италии
