Personal résumé

Education

1998 – Master Degree in Interpreting from/into English and Russian – High School of Modern Languages for Interpreters and Translators – Forlì
1993 – Degree in Translation, Interpreting and Foreign Languages Correspondence – High School of Modern Languages for Interpreters and Translators – Forlì

Stages abroad

September 1994 – University of Sussex – Falmer Brighton (UK)
September 1992 – State Institute of Foreign Languages – Minsk (Byelorussia)
July 1989 – Brighton Polytechnic Language Centre – Falmer Brighton (UK)
July 1988 – International Language Center – Reims (France)

Refresher courses

2010/07 - Course “IT Resources for interpreters and translators” given by dr.ssa Marzia sebastiani – SSLMIT Forlì
2010/05 - Seminar on legal translation English-Italian given by dr.ssa Arianna Grosso – Hotel della Città – Forlì
2009/12 – Course on fiscal matters for translators and interpreters given by dott. Alex Ghedina – Forlì
2009/05 – Advanced course “Websites translation and writing” given by Dott. Spila – SSLMIT - Forlì
2009/05 – SDL Trados Certification “Translators Workbench Level 1- Version: 2007”
2009/02 - Course “The Sworn Translator” given by dott. Maria Antonietta Ferro and dott. De Palma Serena – Montebello Splendid Hotel – Florence
2008/10 – Conference “Translation in the legal, economic and financial sectors” – SSLMIT Forlì
2008/06 – Course “Trados Getting Started” given by B.B. Lavitola (SDL) – SSMLIT di Forlì
2008/05 – Course on Marketing for translators and interpreters given by dott. Eleonora Bertani – Casa delle Associazioni – Forlì
2007/12 – Educational Webinar on Terminology given by Prof. Franco Bertaccini of the University of Bologna
2007/06 – Seminar on “Web writing and translation” given by Dr. Spila at SSLMIT – Forlì (Bologna)
2007/03 – Basic and intermediate courses on Wordfast CAT tool, Basic course on Trados CAT tool – TradInFo Association – Forlì
2007/01-02 – On-line course of Ukrainian Language – University of Kiev – Ukraine
2005/01-03 – Course for ECDL (European Computer Driving Licence)
2001/09 – “3 Web Marketing” – On-line course on Web Marketing
2001 /06-07 – “Building Your On-Line Business” – Teleter Ifoa Rimini

Foreign languages

Italian: mother tongue
English: fluent (written and spoken)
Russian: fluent (written and spoken)
Ukrainian: good (written)
French: good (written and spoken)
German: basic knowledge (written)
Spanish: knowledge (written and spoken)

Language combinations I work with

English > Italian
Russian > Italian
Ukrainian > Italian (only translation)

Most significant working experiences

Technical translation

Russian < > Italian: documents and operating and maintenance manuals of electrical equipment, operator’s panels, sand and salt spreaders, snowploughs, technical schemes and projects, architectural designs, technical documentation, vodka organoleptic characteristics and production methods, catalogues and booklets about woodworking cutters and accessories

Italian < > English : specific technical characteristics of carbon dioxide fire extinguishing systems, technical characteristics and description of wood and parquet flooring

Economic, commercial and legal

Russian < > Italian : commercial documents and correspondence, administrative documents, articles of association, memorandum of association, certificates of the Chamber of Commerce, notarial acts, presentation on economic, commercial and investment opportunities in Kazakhstan
Ukrainian > Italian : commercial and legal documents (contracts, notarial acts, articles of association), driving licences, national health card and other personal documents for private citizens, insurance companies and agencies
Italian > English : Ansa (Italian Press Agency) articles on finance and real estate for the project “Demanio”

Translation for the publishing sector

English > Russian : International copyright catalogue Macro Edizioni – Cesena
Russian > Italian : volume “The strategy of success” by Poljakov
Italian > English : abstracts for the book “The Bentivoglio Castle” published by Edizioni Firenze (FI)

Website translation

Russian < > Italian : website of the company I.S. International Services S.r.l. – San Prospero (MO); website of the company Agency41 – Rimini

Italian > English : website of the company Fomap Srl – Villa Verucchio (RN); website of the restaurant “Povero Diavolo” – Torriana (RN); website of Agency41 Rimini; website of the company Zoffoli srl – Poggioberni; website of the Agency Perazzini – Riccione

Medical translation

Russian and Ukrainian > Italian : medical reports, contract for the execution of dental surgery and other medical documents

Various translations

Russian < > Italian : restaurant menus, brochures and catalogues for companies and travel agencies

Interpretation

On-going and long-term collaborations

2008 to date – Interpreter and assistant at the stand of the company Ital Norge during the fair Sigep in the new exhibition pole in Rimini

2007 – 2009 – Collaboration for translation of technical and advertising material, marketing in English and Russian for the company Fomap Srl Villa Verucchio – Rimini – Italy

2006 – 2008 – Interpreter from/into Russian for the representative of the Ukrainian Quality Certification Centre “Resurs” visiting some companies in the Rimini province (Scm Group S.p.a Rimini and Socomec snc Torriana) for the certification of their woodworking machines
2002 – 2008 – Interpreter from / into Russian during technical training courses on woodworking machines produced by the firms of the group Scm Group S.p.a (RN –Italy)

Occasional collaborations

October – November 2007 – Interpreter from / into Russian for technical training courses on cigarettes making and packing machines for the company G.D. S.p.a in Bologna
October 2006 – Interpreter (simultaneous) from/into English at the Conference “Cetaceans, marine turtles and sharks in the Adriatic Sea” – Acquario di Cattolica – Parco Le Navi

May 2004 – Interpreter (simultaneous) from/into English at the Conference “Governing Sustainable Cities” – Comune di Fano – Sala Verdi – Teatro della Fortuna di Fano

May 2000 – Interpreter (simultaneous) from/into English at the Conference “A city for children” – Comune di Fano – Sala Verdi – Teatro della Fortuna di Fano

April 2000 – Interpreter (simultaneous) from/into English for the Master on Nutrition and Integration – Hotel Flaminio di Pesaro organised by the Italian Fitness Society

1996 – Free-lance interpreter and translator for the companies : Romagna Furs S.a. – San Marino and Grand Hotel Riccione

April 1995 – Interpreter and hostess at the National Master on Training Methodologies at the National Centre of Athletics of Formia (LT) and the International Medical Conference Welcome Fitness of the Italian Federation Fitness in Numana (AN)

Employment in companies

16/10/06 – 28/02/07 -Cem Fomap in Poggio Berni – Rimini (no longer existing) - employee foreign commercial office
01/05 – 15/10/06 – EGS International – S. Marino – Collaboration for Marketing in the Russian and English language areas
15/02/06 – 30/04/06 – Kaspy Travel Srl – Rimini
Collaboration for Customer Service Russia
05/09/05 – 31/12/05 – Phoenix S.r.l. – Rimini-Collaboration for Customer Service Russia
26/06/00 – 25/02/03 – Fimar Spa – Villa Verucchio (RN)
Employee in the commercial office
02/1999 – 12/1999 – Unival S.r.l. Villa Verucchio (RN) – Employee in the commercial foreign office, translator, interpreter
12/1997 – 01/1999 – Società Club Tre 7+2 S.r.l. Rimini (no longer existing) – Employee in the foreign office, translator, interpreter
07/1997 – 11/1997 – Albani Jewellery – San Marino – Employee for sales and interpreter
11/1995 – 03/1996 – Linguistic Centre “I Malatesta” – Rimini
Collaboration as teacher of Russian
11/1994 – 02/1995 – Beauty Farm Consulting Agency–London – Collaboration as promoter for the best brands in the most important stores (Harrods, Selfridges) of the City in London
03 – 06/12/1992 - International Forum on Translation – Forlì
Organizational and service personnel