Me and my services
About me
My name is Cinzia Sani, I’m 39, married and I have got a 8-year-old daughter. I work as translator and interpreter and help companies to develop their relationships with foreign customers. I also offer my customers additional services such as DTP, editing, etc.
After obtaining a Degree in translation, interpreting and foreign correspondence in 1993 and a Master Degree in Interpretation (English – Russian – Italian) in 1998 at the High School for Interpreters and Translators in Forlì, I began working with small and medium-sized enterprises and big industrial groups, both as in-house translator and interpreter and as free-lance.
In 2007 I began working as a free-lance full time offering not only translation from Russian and English into Italian, but also translation from Ukrainian into Italian. In order to offer my customers a complete and high-quality service during the last years I broadened my knowledge following specialization courses on legal and economic matters, IT ans Internet.
My major specializations are therefore : juridical and legal translation, economic and commercial translation, website and PPC campaigns translation and localization.
One of the main characteristics of my work is my ability to work in strict cooperation with the customer and the company structure, offering a high-level service with an eye to human relations.
Services
TRANSLATION
- Non-technical translation
- Technical and scientific translation
- Economic and commercial translation
- Legal and juridical translation
- Sworn translation
- Website and PPC campaigns translation
- Languages:
- English -> Italian
- Russian -> Italian
- Ukrainian -> Italian
N.B. thanks to a strict cooperation with trusted native-speaking colleagues upon request I can offer translation into foreign languages.
INTERPRETATION
- Liaison interpreter
- Technical interpretation
- Telephone interpretation
- Languages:
- English <-> Italian
- Russian <-> Italian
- Russian -> English
OTHER SERVICES
- text editing (page layout, text rewriting and adaptation, etc.)
- DTP (brochure, booklets, menu’, headed papers, visit cards, small printing, etc.) in talian and multilanguage
- linguistic assistance with company communication and promotion on the foreign markets
- linguistic assistance with the localisation of company websites and promotional literature
- linguistic assistance with the creation of company glossaries
- remote secretarial services (calls, faxes and correspondence to foreign customers)
- assistance with the organization of foreign customers’ visits
- assistance with and interpretation during foreign customers’ visits
- assistance with new potential customers and markets
- other services
