Curriculum vitae

Istruzione

1998 – Laurea di specializzazione in interprete di Inglese e Russo - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori – Forlì
1993 – Laurea breve di Traduttore, Interprete e Corrispondente in lingue estere - Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori – Forlì

Aggiornamento professionale

2007 – Dicembre – Webinar Didattico su Terminologia tenuto dal prof. Franco Bertaccini dell’Università di Bologna
2007 – Giugno – Seminario "Tradurre e scrivere per il Web" tenuto dal Dott. Spila presso la Sala Rosiello della SSLMIT – Forlì
2007 – Marzo – Corso di specializzazione su CAT tools: Wordfast Base ed Intermedio, Trados Base
2005 – Gennaio/Maggio - Corso per l'ottenimento del ECDL (European Computer Driving Licence)
2001 - Settembre - "3 Web Marketing – Corso di formazione on-line di Web Marketing"
2001 - Giugno/Luglio - "Costruire il Business On-line" presso la Teleter Ifoa di Rimini

Lingue straniere

Italiano: madrelingua
Inglese: ottimo (parlato e scritto)
Russo: ottimo (parlato e scritto)
Ucraino: buono (scritto)
Francese: buono (parlato e scritto)
Tedesco: scolastico (scritto)
Spagnolo: scolastico (parlato e scritto)

Stages all'estero

Settembre 1994 – Università del Sussex – Falmer Brighton (UK)
Settembre 1992 – Istituto Statale di Lingue Straniere – Minsk (Bielorussia)
Luglio 1989 – Brighton Polytechnic Language Centre – Falmer Brighton (UK)
Luglio 1988 – Centre International des Langues – Reims (Francia)

Esperienze di lavoro più significative

Traduzioni di ambito tecnico

Traduzione dall’Italiano al Russo di documentazioni e manuali tecnici di uso e manutenzione di apparecchiature elettriche e pannelli operatore
Traduzione dall’Italiano al Russo della presentazione di attrezzature spargi sale e sabbia, lame sgombraneve
Traduzione dall’Italiano al Russo e dal Russo all’Italiano di schemi e progetti tecnici, documentazione di architettura e tecnica
Traduzione dall’Inglese al Russo specifiche tecniche sistemi di estinzione incendi ad anidride carbonica
Traduzione dal Russo all’Italiano documentazione tecnica, caratteristiche organolettiche e metodologia di produzione della Vodka Viva
Traduzione dall’Italiano al Russo di cataloghi prodotti e depliant nel settore delle frese e accessori per la lavorazione del legno

Traduzioni di ambito economico-commerciale

Traduzione dal Russo in Italiano della presentazione economico commerciale sulle possibilità di investimenti esteri in Kazakistan
Traduzione dall’Italiano al Russo di documenti amministrativi, statuti, certificati camerali, atti notarili, ecc.
Traduzioni dall’Italiano all’Inglese di articoli di finanza ANSA progetto Demanio

Traduzioni per l'editoria

Traduzione abstract dall'Italiano all'Inglese per il volume "Il Castello di Bentivoglio" edito da Edizioni Firenze

Traduzioni siti Internet

Traduzione dall'Italiano al Russo del sito Internet della ditta I.S. International Services S.r.l. - San Prospero (MO)
Traduzione dall'Italiano all'inglese del sito Internet del ristorante "Povero Diavolo" di Torriana

Traduzioni mediche

Traduzione dall’Ucraino all’Italiano di un contratto per esecuzione impianto odontoiatrico e altri documenti medici
Traduzione dal Russo all’Italiano e dall’Ucraino all’Italiano di referti medici di vario tipo

Traduzioni di vario genere

Traduzione dall’Italiano al Russo e dal Russo all'Italiano di documentazione e corrispondenza commerciale
Traduzione dall’Ucraino all’Italiano di documentazione (patenti, libretti sanitari, ecc) per conto di privati, assicurazioni ed agenzie
Traduzione dall’Italiano al Russo di menù ristoranti, brochure e cataloghi di società ad agenzie di viaggi

Lavori di interpretazione

Dal 2002 ad oggi - Interprete Russo –Italiano durante i corsi di formazione ed aggiornamento tecnico sulle macchine per la lavorazione del legno prodotte dalle aziende del gruppo Scm Group S.p.a (RN)
Dal 2006 ad oggi - Interprete da/in Russo per il rappresentante dell’ente ucraino di certificazione di qualità "Resurs" in visita presso aziende del circondario riminese (Scm Group S.p.a di Rimini - Socomec snc di Torriana (RN) per la certificazione delle macchine per la lavorazione del legno
Gennaio 2008 – Interprete ed assistente presso lo stand della ditta Ital Norge in occasione della manifestazione Sigep tenutasi presso il quartiere fieristico di Rimini
Ottobre – Novembre 2007 - Interprete da/in Russo per corsi di formazione su macchine per sigarette presso l’azienda G.D. S.p.a di Bologna
Ottobre 2006 – Interprete di simultanea da/in Inglese presso la Conferenza "etacei, Tartarughe marine e Squali nell’Adriatico" – Acquario di Cattolica – Parco Le Navi
Maggio 2004 – Interprete di simultanea da/in Inglese presso la Conferenza "Governing Sustainable Cities" - Comune di Fano - Sala Verdi - Teatro della Fortuna di Fano
Maggio 2000 - Interprete di simultanea da/in Inglese presso il Convegno "La città dei bambini" - Comune di Fano - Sala Verdi Teatro della Fortuna di Fano
Aprile 2000 - Interprete di simultanea da/in Inglese presso il Corso Master su Alimentazione e Integrazione - Hotel Flaminio di Pesaro organizzato dalla Società Italiana Fitness
1996 - Interprete e traduttrice free-lance presso le ditte: Romagna Furs S.a. – San Marino e Grand Hotel Riccione
Aprile 1995 - Interprete a accompagnatrice presso il Master Nazionale sulle Metodologie dell’allenamento presso il Centro Nazionale di Atletica Leggera di Formia (LT) e il Convegno Medico Internazionale Welcome Fitness della Federazione Italiana Fitness a Numana (AN)

Impieghi e collaborazioni con aziende

01/03/07 ad oggi
Collaborazione con la ditta Fomap Srl di Villa Verucchio – Rimini
Mansioni: traduzione materiale tecnico e pubblicitario, marketing in lingua inglese e russa
16/10/06 – 28/02/07
presso la ditta Cem Fomap di Poggio Berni – Rimini
Mansioni: responsabile ufficio commerciale estero
01/05 – 15/10/06
presso la ditta EGS International – S. Marino
Mansioni: Responsabile marketing area lingua inglese e russa
15/02/06 – 30/04/06
presso la ditta Kaspy Travel Srl – Rimini
Mansioni: addetta al Customer Service Russia
05/09/05 – 31/12/05
presso la ditta Phoenix S.r.l. – Rimini
Mansioni: addetta al Customer Service Russia
26/06/00 – 25/02/03
presso la Ditta Fimar Spa. - Villa Verucchio (RN)
Mansioni: addetta all'ufficio commerciale
02/1999 - 12/1999
presso la ditta Unival S.r.l. – Villa Verucchio
Mansioni: addetta al settore commerciale clienti esteri, traduttrice, interprete

12/1997 - 01/1999
presso la Società Club Tre 7+2 S.r.l. Rimini
Mansioni: traduttrice, interprete, settore estero
07/1997 - 11/1997
presso la Gioielleria Albani – San Marino
Mansioni: addetta alla vendita agli stranieri ed interprete

11/1995 - 03/1996
presso il Centro Linguistico "I Malatesta" – Rimini
Mansioni: Insegnante di lingua russa
11/1994 - 02/1995
presso la Società Beauty Farm Consulting Agency–Londra
Mansioni: promotrice per la vendita prodotti delle migliori marche nei pi? importanti grandi magazzini (Harrods) della City di Londra
03 - 06 / 12 / 1992
Forum Internazionale della Traduzione - Forlì
Mansioni: facente parte del personale organizzativo, di sala e di servizio.